NGỮ PHÁP 밖에, 게 되다, 아어여 보이다

1. 밖에

Đứng sau danh từ hoặc phó từ để biểu hiện ý nghĩa "chỉ..." "ngoài...ra..không còn". Vì thế nên đi sau 밖에 thường sẽ có cấu trúc phủ định kèm theo

Ví dụ:

     남 씨밖에 없네요
     Ngoài Nam ra không còn ai. (khen Nam giỏi)
     빨리 가야되겠어요. 5분밖에 안 남아요
     Phải nhanh lên, chỉ còn 5 phút thôi



     펜 하나밖에 없어서 빌려줄 수 없어요
     Tôi chỉ có một cây bút nên không thể cho mượn rồi
     두려워서 조금밖에 못 먹었어요
     Tôi còn sợ quá nên không thể ăn được bao nhiêu

Lưu ý: 밖에 được dùng nhiều trong cấu trúc 을 수밖에 없다. Để diễn đạt cho kết quả đã được nghĩ đến, và không thể sai được

Ví dụ:

     이 학기에 남 씨가 100점을 많이 받아서 장학금을 받을 수밖에 없어요
     Học kỳ này Nam được nhiều 100 điểm thì kiểu gì cũng được học bổng thôi
     아이가 이렇게 아빠를 보고싶어서 울 수밖에 없어요
     Đứa bé đó nhớ bố thế này thì sẽ khóc cho mà xem

2. 게 되다

Đi sau động từ, tính từ để biểu hiện nghĩa " trở nên, được, bị,.." theo hoàn cảnh khách quan khác với mong muốn của bản thân

Ví dụ:

     돈이 없는 동안 김치를 먹게 되어서 선생님에게 감사를 많이 했어요
     Đang lúc không có tiền thì được ăn Kim Chi nên tôi cảm ơn thầy rất nhiều
     제가 남 씨한테 위로를 해줬는데 갑자기 남 씨가 울게 됐어요
     Tôi an ủi Nam thôi ai ngờ Nam lại khóc
     어제 화가 난 여자 친구의 집에 들어오게 되어서 기뻤어요
     Tôi rất vui vì được vào nhà bạn gái người đã rất giận tôi ngày hôm qua

Lưu ý: khi là tính từ, thay vì chúng ta dùng cấu trúc này thì cấu trúc 아어여지다 lại được sử dụng nhiều hơn và dễ hơn. Ví thế, chúng ta hãy nói theo cách của họ cho tự nhiên và không lạ miệng các bạn nhé

3. 아어여 보이다

Đứng sau tính từ có nghĩa là "trông có vẻ"... để thể hiện sự phỏng đoán về tính chất, trạng thái của sự vật, hiện tượng

Ví dụ:

     이 문법은 어려워 보이네요
     Ngữ pháp này có vẻ như rất khó
     올해 남 씨가 30 살인데 아이처럼 어려보이네요
     Năm nay đã 30 tuổi nhưng nhìn Nam lại trẻ như một đứa con nít vậy
     과로해서 피곤해보이셔요
     Anh làm quá sức rồi nên có vẻ hơi mệt mỏi đó
     씩씩해보이고 싶으면 이 옷을 사 입어야 되겠어요
     Nếu anh muốn nhìn mạnh mẽ thì phải mua và mặc cái áo này rồi
     무슨 일이 있는지 왜 이렇게 안색이 안 좋아보이세요?
     Có chuyện gì hay sao mà nhìn sắc mặt anh không tốt vậy?